1 00:00:01,417 --> 00:00:06,130 /"Dextre" 6x11 /Traduction : MSaint 2 00:00:09,341 --> 00:00:10,550 /Précédemment dans "Dexter" : 3 00:00:10,717 --> 00:00:12,218 Travis... 4 00:00:12,426 --> 00:00:14,428 Avez-vous tué Gellar ? 5 00:00:14,637 --> 00:00:16,847 Quand les flics trouvent Gellar, ils se concentreront sur la poursuite de Travis. 6 00:00:17,014 --> 00:00:19,516 De cette façon, ils trouveront également Les empreintes digitales de Gellar. 7 00:00:19,724 --> 00:00:22,226 Il a livré des fleurs récemment Jessica Morris. 8 00:00:22,435 --> 00:00:24,645 - Qui les a envoyés ? /-Thomas Matthews. 9 00:00:24,812 --> 00:00:26,438 Jésus-Christ. 10 00:00:26,647 --> 00:00:28,815 Quand les choses commencent à devenir folles, alors je vais vers lui. 11 00:00:29,024 --> 00:00:30,233 - À Dexter ? - Oui. 12 00:00:30,442 --> 00:00:33,527 C'est votre refuge. 13 00:00:33,736 --> 00:00:35,821 - Une grande étoile. - Qu'est-ce que c'est censé être ? 14 00:00:36,030 --> 00:00:39,115 C'est la grande star. 15 00:00:39,324 --> 00:00:40,825 Je pense avoir trouvé un nouvel indice. 16 00:00:41,034 --> 00:00:44,537 Ma femme Beth et moi sommes restés enrôlés comme soldats lors de la bataille finale. 17 00:00:44,745 --> 00:00:48,248 J'appellerai Quinn et nous verrons ça. 18 00:00:48,415 --> 00:00:51,125 Tu es trop tard une grande star ne peut pas être arrêtée. 19 00:00:51,334 --> 00:00:53,419 Dexter, tu dois appeler la police. 20 00:00:53,628 --> 00:00:57,130 Rapide. Ils ont des gaz toxiques. 21 00:00:57,631 --> 00:00:59,341 Unité des homicides de la police de Miami. 22 00:00:59,507 --> 00:01:02,510 Dieu les veut là-bas une grande étoile est apparue. 23 00:02:50,141 --> 00:02:53,728 /"Parlez à la main" /("Parlez à la main") 24 00:03:02,151 --> 00:03:06,155 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Sur ces gars. 25 00:03:06,322 --> 00:03:07,740 Cela n'a pas l'air bien. 26 00:03:07,948 --> 00:03:11,117 Nous avons reçu un pourboire anonyme que ZDS a utilisé ce bateau. 27 00:03:11,325 --> 00:03:14,120 - Et qu'il contient des gaz toxiques. - Un gaz toxique ? 28 00:03:14,329 --> 00:03:16,538 Eh bien, non ? C'est tout ce dont nous avons besoin. 29 00:03:16,747 --> 00:03:18,539 J'espérais secrètement que cette astuce est un mensonge, 30 00:03:18,748 --> 00:03:21,543 mais les officiers en uniforme envoyés ont trouvé le corps flottant près du bateau, 31 00:03:21,751 --> 00:03:23,836 alors nous sommes venus. 32 00:03:24,044 --> 00:03:26,421 Purement! 33 00:03:26,921 --> 00:03:28,132 Qu'est-ce que tu as ? 34 00:03:28,340 --> 00:03:30,842 Traces chimiques de deux substances toxiques. 35 00:03:31,050 --> 00:03:33,218 Si vous les mélangez, tu auras quelque chose de bien pire. 36 00:03:33,427 --> 00:03:34,137 Gaz toxique? 37 00:03:34,344 --> 00:03:36,222 Sorti dans un lieu précis, 38 00:03:36,430 --> 00:03:39,015 par exemple dans une pièce fermée, comme un bus ou un immeuble, 39 00:03:39,223 --> 00:03:40,516 peut tuer de nombreuses personnes. 40 00:03:40,725 --> 00:03:43,436 O. 41 00:03:46,021 --> 00:03:47,730 C'est Holly Benson. 42 00:03:47,939 --> 00:03:51,234 Une fille qui a été kidnappée et libérée par ZDS. 43 00:03:51,443 --> 00:03:53,819 Plusieurs coups de couteau. 44 00:03:54,027 --> 00:03:55,530 Ils ont été tourmentés pendant longtemps. 45 00:03:55,737 --> 00:03:59,032 Il y a plus à l'intérieur. 46 00:04:00,032 --> 00:04:01,617 Ils le préparaient ici. 47 00:04:01,826 --> 00:04:04,829 On dirait qu'ils savaient ce qu'ils faisaient. 48 00:04:05,038 --> 00:04:08,539 Une grande star, ou un autre tableau, est destiné à représenter la chute d’une météorite. 49 00:04:08,706 --> 00:04:10,125 Et l'empoisonnement de l'humanité. 50 00:04:10,334 --> 00:04:11,710 Est-ce là qu'il va devenir une grande star ? 51 00:04:11,918 --> 00:04:13,044 J'en doute. 52 00:04:13,211 --> 00:04:16,004 Ces personnes n'ont pas été tuées par le gaz. 53 00:04:16,213 --> 00:04:18,632 On dirait que c'est ici ils préparaient une grande star. 54 00:04:18,841 --> 00:04:23,302 Alors, que prévoit ZDS ? Libérer des gaz toxiques parmi les gens ? 55 00:04:23,511 --> 00:04:26,221 Nous ne pouvons pas attendre, nous devons aviser le ministère de la Sécurité nationale. 56 00:04:26,430 --> 00:04:30,016 - Prévenir LaGuerta ? - Fais-le. 57 00:04:30,225 --> 00:04:32,226 Ce qui s'est passé? 58 00:04:32,435 --> 00:04:35,521 Coup de couteau à l'abdomen. 59 00:04:36,105 --> 00:04:39,524 C'est arrivé juste ici 60 00:04:39,733 --> 00:04:42,526 Il s'est vidé de son sang et est tombé. 61 00:04:42,735 --> 00:04:44,528 Il est mort. 62 00:04:44,737 --> 00:04:46,404 Il y a des empreintes digitales sur le couteau. 63 00:04:46,613 --> 00:04:48,197 /Les empreintes de Travis, 64 00:04:48,406 --> 00:04:52,035 Parce qu'il a tué Holly avec ce couteau. 65 00:04:52,326 --> 00:04:55,538 Putain de merde, c'est Steve Dorsey. Adam du Jour du Jugement. 66 00:04:55,704 --> 00:04:57,122 Oh mon Dieu. 67 00:04:57,331 --> 00:04:57,706 Quoi? 68 00:04:57,915 --> 00:05:00,334 Hier, il a publié un article de blog vidéo. 69 00:05:00,500 --> 00:05:04,336 Il a parlé d'avoir été appelé devenu soldat lors de la bataille finale. 70 00:05:04,504 --> 00:05:05,629 Pourquoi tu ne l'as dit à personne ? 71 00:05:05,795 --> 00:05:07,130 Je l'ai dit au sergent Batista. 72 00:05:07,298 --> 00:05:11,134 Il est allé à l'appartement de Dorsey, pour le vérifier. 73 00:05:11,300 --> 00:05:13,720 Où est Angel maintenant ? 74 00:05:18,723 --> 00:05:20,934 Maintenant tu ne comprends pas mais ce sera bientôt le cas. 75 00:05:21,100 --> 00:05:23,894 Quand ce sera fini et un nouveau monde viendra, 76 00:05:24,103 --> 00:05:25,605 vous aurez envie d'avoir la foi. 77 00:05:25,812 --> 00:05:28,815 J'ai la foi. Je crois en Dieu. 78 00:05:29,024 --> 00:05:34,319 Eh bien, tu ferais mieux de commencer à le prier, et immédiatement. 79 00:05:48,915 --> 00:05:51,625 Regardez-moi. 80 00:05:51,793 --> 00:05:57,923 Il doit y avoir quelque chose de spécial chez toi Beth, parce que ce n'est pas une coïncidence si tu es là. 81 00:05:58,089 --> 00:06:05,012 De tous les peuples du monde, Dieu Il vous a choisi pour faire sa volonté. 82 00:06:05,221 --> 00:06:12,017 Dieu a de la place pour ceux qui sacrifient en Son nom, et le lieu est... 83 00:06:13,310 --> 00:06:16,896 ... c'est trop beau pour être décrit. 84 00:06:17,105 --> 00:06:22,192 Et je t'envie, parce que vous les verrez avant moi. 85 00:06:23,194 --> 00:06:24,987 Avez-vous prié ? 86 00:06:25,196 --> 00:06:27,406 Oui! 87 00:06:29,115 --> 00:06:32,410 Nous sommes donc prêts. 88 00:06:36,204 --> 00:06:38,415 Tout est préparé. 89 00:06:38,581 --> 00:06:41,000 Quand je l'allume, combien de temps faudra-t-il pour que cela fonctionne ? 90 00:06:41,209 --> 00:06:43,502 Les produits chimiques se mélangeront en quelques secondes. 91 00:06:43,711 --> 00:06:49,507 N'oubliez pas que lorsque vous entrez dans le bâtiment, vous verrez une porte avec un lecteur de carte. 92 00:06:49,716 --> 00:06:52,509 Tu prendras la carte du sergent et avec cela tu ouvriras la porte. 93 00:06:52,718 --> 00:06:56,305 C'est le seul moyen de contourner le détecteur de métaux. 94 00:06:56,514 --> 00:06:59,307 Oui, je comprends. 95 00:07:00,684 --> 00:07:03,812 C'est une belle journée. 96 00:07:04,603 --> 00:07:07,605 C'est le début de la fin. 97 00:07:14,194 --> 00:07:15,112 - Oui? /- C'est moi. 98 00:07:15,278 --> 00:07:16,906 Je t'appelle depuis cinq minutes. 99 00:07:17,113 --> 00:07:19,408 - Je viens de l'entendre maintenant. /- Est-ce que Batista est avec toi ? 100 00:07:19,574 --> 00:07:21,701 - NON. - Alors pourquoi pas ? 101 00:07:21,910 --> 00:07:23,995 Je pensais que nous nous rencontrerions sur les lieux du crime, 102 00:07:24,204 --> 00:07:25,579 - quoi, il est parti ? /- NON! 103 00:07:25,788 --> 00:07:27,581 Louis a dit qu'il est allé voir Steve Dorsey, 104 00:07:27,790 --> 00:07:30,083 pour vérifier le suspect dans le cas du Judgment Day Killer. 105 00:07:30,291 --> 00:07:32,377 Vous êtes son partenaire, /tu devrais le savoir. 106 00:07:32,584 --> 00:07:34,795 J'ai raté quelques appels ce matin. 107 00:07:35,004 --> 00:07:36,880 Bon Dieu, Quinn ! 108 00:07:37,088 --> 00:07:39,591 Qu'est-ce qui se passe, Deb ? 109 00:07:39,800 --> 00:07:42,384 Jour du Jugement Adam, c'est-à-dire un gars, que Batista était censé vérifier, 110 00:07:42,593 --> 00:07:44,887 mort. 111 00:07:45,887 --> 00:07:50,182 J'ai l'adresse, je fais demi-tour. Envoyez du soutien. 112 00:07:50,391 --> 00:07:53,394 Putain! Putain! Putain! 113 00:07:53,603 --> 00:07:55,187 Putain! 114 00:07:55,687 --> 00:07:57,480 Quartier général, ici le lieutenant Debra Morgan. 115 00:07:57,689 --> 00:08:00,692 Toutes les unités disponibles au 1203 North Gordon, 116 00:08:00,901 --> 00:08:03,694 probablement besoin de soins médicaux. 117 00:08:03,903 --> 00:08:06,404 Je vois. 118 00:08:06,572 --> 00:08:09,490 Tu soupçonnes Angel tu es tombé sur Travis ? 119 00:08:09,699 --> 00:08:13,202 j'en suis sûr putain ce n'est pas Steve Dorsey. 120 00:08:13,369 --> 00:08:15,079 Il n'y a définitivement rien de mal avec lui. 121 00:08:15,288 --> 00:08:16,997 Si Travis est là, alors nous devons l'attraper, 122 00:08:17,163 --> 00:08:21,000 avant qu'il le fasse, Dieu sait quoi beaucoup de monde. 123 00:09:02,576 --> 00:09:03,870 /- Bonjour? - C'est moi, 124 00:09:04,077 --> 00:09:04,662 /réussi. 125 00:09:04,870 --> 00:09:06,788 Êtes-vous déjà dans le service des homicides ? 126 00:09:06,956 --> 00:09:09,082 /C'est là que je vais. 127 00:09:09,291 --> 00:09:13,168 Rappelez-vous, c'est le lieutenant Morgan mène cette attaque contre nous. 128 00:09:13,378 --> 00:09:15,254 Vous devez la joindre. 129 00:09:15,462 --> 00:09:16,755 Je vais. 130 00:09:16,964 --> 00:09:19,466 Que Dieu te bénisse, Beth. 131 00:09:19,674 --> 00:09:23,677 On se verra de l'autre côté. 132 00:09:30,975 --> 00:09:31,976 Comment puis-je aider ? 133 00:09:32,184 --> 00:09:35,354 J'ai des informations sur l'affaire Judgment Day Killer. 134 00:09:35,562 --> 00:09:38,065 Veuillez remplir ceci, alors un officier viendra vous interroger. 135 00:09:38,274 --> 00:09:40,859 Non, j'ai besoin de parler avec le lieutenant Morgan en personne ! 136 00:09:41,067 --> 00:09:44,778 S'il te plaît, dis-moi que ça marche pour une grande star, un autre tableau. 137 00:09:44,986 --> 00:09:47,655 - Une grande star ? - S'il vous plaît, dites-le au lieutenant Morgan. 138 00:09:47,865 --> 00:09:49,283 Le lieutenant Morgan est sur le terrain maintenant, 139 00:09:49,450 --> 00:09:53,077 - Je ne sais pas quand... - J'attendrai. 140 00:09:53,785 --> 00:09:56,580 Veuillez vous asseoir. 141 00:10:19,682 --> 00:10:23,644 Je t'ai gardé en vie au cas où si nous avons des ennuis. 142 00:10:23,852 --> 00:10:27,273 Mais tout se passe parfaitement. 143 00:10:27,480 --> 00:10:29,149 Alors tu n'as plus besoin de moi. 144 00:10:29,357 --> 00:10:31,567 NON. 145 00:10:32,943 --> 00:10:36,572 J'aimerais toujours prier. 146 00:10:36,780 --> 00:10:39,740 Poursuivre. Prier. 147 00:10:48,749 --> 00:10:51,750 Votre temps est révolu. 148 00:11:28,948 --> 00:11:29,533 Je vais bien. 149 00:11:29,740 --> 00:11:31,243 C'est Travis Marshall. il est sorti par la fenêtre. 150 00:11:31,451 --> 00:11:33,660 À toutes les voitures, Travis Marshall il court vers l'ouest à pied, 151 00:11:33,870 --> 00:11:35,245 sur McNulty, il est armé. 152 00:11:35,455 --> 00:11:39,332 - Je vais bien, poursuivez-le ! - Va te faire foutre. 153 00:11:39,541 --> 00:11:41,835 Il y a une confirmation incertaine empreintes digitales sur le couteau. 154 00:11:42,043 --> 00:11:43,168 - Ce sont ceux de Travis. - Je ne comprends pas. 155 00:11:43,336 --> 00:11:45,462 Si le jour du jugement, Adam a aidé Travis et Gellar, 156 00:11:45,629 --> 00:11:46,839 alors pourquoi le tuer ? 157 00:11:47,048 --> 00:11:48,548 Peut-être qu'ils n'avaient plus besoin de lui 158 00:11:48,756 --> 00:11:51,842 et le couteau était son renvoi. 159 00:11:52,052 --> 00:11:54,846 Que pouvez-vous faire ? 160 00:11:56,054 --> 00:11:58,765 Sécurité nationale garde les gens sur leurs gardes, 161 00:11:58,932 --> 00:12:00,433 ils envoient leurs agents au commissariat. 162 00:12:00,642 --> 00:12:02,143 Je pense qu'ils veulent reprendre cette affaire. 163 00:12:02,351 --> 00:12:05,855 Putain, ça me surprend aussi. C’est ce que le gouvernement fédéral fait de mieux. 164 00:12:09,566 --> 00:12:11,942 -Morgan. - Angel va bien. 165 00:12:12,152 --> 00:12:13,528 Dieu merci. Ce qui s'est passé? 166 00:12:13,735 --> 00:12:17,239 /Travis Marshall l'a attrapé. Maintenant, il s'enfuit à pied. 167 00:12:17,447 --> 00:12:20,033 Il a un petit avantage mais les unités entourent la zone. 168 00:12:20,241 --> 00:12:22,660 Emmenez autant de personnes que nécessaire. 169 00:12:22,826 --> 00:12:24,328 Ange? 170 00:12:24,537 --> 00:12:26,831 Il va bien. 171 00:12:27,038 --> 00:12:29,124 - Avons-nous attrapé Travis ? - Non, il s'est enfui 172 00:12:29,332 --> 00:12:32,460 mais ils peuvent toujours l'attraper. 173 00:12:32,626 --> 00:12:35,046 Au moins, Angel va bien. 174 00:12:35,254 --> 00:12:37,048 Merci à Dieu pour cette astuce anonyme. 175 00:12:37,255 --> 00:12:37,923 /Il a raison. 176 00:12:38,131 --> 00:12:43,845 Si je n'avais pas appelé la police, Angel serait probablement mort maintenant. 177 00:12:44,052 --> 00:12:47,222 Tu te souviens de cette prostituée morte Jessica Morris? 178 00:12:47,431 --> 00:12:48,432 Et elle ? 179 00:12:48,640 --> 00:12:50,642 Je pense savoir qui était Fagas. 180 00:12:50,850 --> 00:12:52,936 - OMS? -Matthieu. 181 00:12:53,144 --> 00:12:55,520 -Matthieu ? - Putain de chef de département. 182 00:12:55,730 --> 00:12:57,648 Et qu'est-ce que je suis censé faire ? 183 00:12:57,856 --> 00:13:01,942 L'un des meilleurs amis de papa, pratiquement mon mentor. 184 00:13:02,152 --> 00:13:04,320 Je ne peux pas le creuser. Je lui dois bien plus. 185 00:13:04,528 --> 00:13:06,739 - Tu veux connaître mon avis ? - Oui, c'est pour ça que je te parle. 186 00:13:06,947 --> 00:13:09,323 Mettez-le dans le tiroir jusqu'à ce que tu attrapes Travis. 187 00:13:09,533 --> 00:13:10,826 Vous devez vous concentrer sur ZDS. 188 00:13:11,033 --> 00:13:13,452 Je dîne avec Matthews ce soir. 189 00:13:13,620 --> 00:13:15,538 Ça va être dur de rester assis comme ça et parlons de salades. 190 00:13:15,745 --> 00:13:17,123 Ok, parle-en 191 00:13:17,331 --> 00:13:20,125 mais peut-être Matthews il avait une raison pour ce qu'il a fait. 192 00:13:20,333 --> 00:13:22,126 Oui, la duplicité. 193 00:13:22,335 --> 00:13:26,047 je veux dire partir le lieu de sa mort. 194 00:13:26,214 --> 00:13:30,216 Il y a des secrets plus sombres, Deb. 195 00:13:30,424 --> 00:13:33,219 je dis juste essayez de garder l'esprit ouvert. 196 00:13:33,427 --> 00:13:37,222 Oui, je vois ce que tu veux dire. 197 00:13:39,515 --> 00:13:41,518 /La recherche de Travis /coincé dans une impasse, 198 00:13:41,725 --> 00:13:44,729 /mais peut-être pouvons-nous passer à autre chose. 199 00:13:48,649 --> 00:13:51,610 /Steve Dorsey, alias Adam le Jour du Jugement, 200 00:13:51,817 --> 00:13:54,736 /L'élève récemment décédé de Travis. 201 00:13:54,946 --> 00:13:58,115 Peut-être qu'il y a quelque chose dans son passé /ce qui m'amène à Travis. 202 00:13:58,323 --> 00:13:59,740 /Ou ça nous mènera 203 00:13:59,908 --> 00:14:03,410 /parce que tout ce que je trouve, /Je ferai rapport à Deb. 204 00:14:03,620 --> 00:14:08,916 /Malheureusement, Dorsey conduisait /une vie cristalline... 205 00:14:10,042 --> 00:14:10,708 /...surtout. 206 00:14:10,917 --> 00:14:12,126 C'est un meurtrier de masse potentiel 207 00:14:12,335 --> 00:14:16,129 /avec huit impayés /tickets de stationnement. 208 00:14:21,927 --> 00:14:23,802 Salut, avons-nous quelque chose ? 209 00:14:24,011 --> 00:14:25,429 Toujours rien 210 00:14:25,638 --> 00:14:27,807 mais les équipes fouillent toujours la zone. 211 00:14:28,014 --> 00:14:31,434 Cela veut dire Travis Marshall il s'est très probablement échappé. 212 00:14:31,643 --> 00:14:33,102 Nous n’en sommes pas sûrs. 213 00:14:33,311 --> 00:14:35,937 Je ne veux pas te critiquer, Je veux juste tout préparer correctement. 214 00:14:36,105 --> 00:14:38,941 Les gens de la sécurité nationale ils seront là dans une heure. 215 00:14:39,107 --> 00:14:40,107 Vous devez leur faire rapport 216 00:14:40,317 --> 00:14:43,403 ils ont également demandé tout le matériel concernant ZDS. 217 00:14:43,610 --> 00:14:47,822 Donc Travis n'est pas la seule chose qui m'a échappé des mains aujourd'hui. 218 00:14:48,032 --> 00:14:52,326 Quoi qu'il arrive tout ira bien. 219 00:14:57,331 --> 00:14:59,625 - Lieutenant ? - De quoi s'agit-il ? 220 00:14:59,832 --> 00:15:03,503 Une femme te dit : qu'il détient des informations importantes sur ZDS. 221 00:15:03,711 --> 00:15:04,336 C'est-à-dire? 222 00:15:04,504 --> 00:15:06,129 Il veut vous parler en personne. 223 00:15:06,297 --> 00:15:10,133 Il dit que c'est à propos de quelque chose "grande étoile". 224 00:15:10,299 --> 00:15:13,135 Une grande star ? 225 00:15:13,720 --> 00:15:16,096 D'où vient-il, putain ? peut-être qu'elle est au courant ? 226 00:15:16,304 --> 00:15:20,433 - Laissez-la entrer ici. - Oui, madame. 227 00:15:27,523 --> 00:15:32,902 Comment les persécuteurs ont-ils réagi ? /avant la création d'Internet ? 228 00:15:58,006 --> 00:16:00,509 /Est-ce une grande star ? 229 00:16:00,716 --> 00:16:04,803 /Merci encore d'être venu. 230 00:16:05,804 --> 00:16:09,390 Sortez tout le monde d'ici ! 231 00:16:11,308 --> 00:16:14,687 Évacuez le bâtiment ! Déjà! 232 00:16:35,288 --> 00:16:37,914 Dex, elle est morte ! Allons-y! 233 00:16:39,500 --> 00:16:42,210 Je te dirai tout bientôt, Je vais juste voir comment va mon frère. 234 00:16:42,419 --> 00:16:45,000 Je reviens tout de suite. 235 00:16:49,590 --> 00:16:51,799 - La sécurité nationale ? - Oui, tu avais raison. 236 00:16:52,009 --> 00:16:54,100 Ils veulent tout de ZDS. 237 00:16:54,299 --> 00:16:56,809 Nous ne ferons rien maintenant. Est-ce qu'il va bien ? 238 00:16:57,009 --> 00:16:57,389 Rien. 239 00:16:57,600 --> 00:16:59,309 je t'aime mais je ne vous l'ai pas demandé. 240 00:16:59,519 --> 00:17:00,389 Il a eu de la chance. 241 00:17:00,600 --> 00:17:02,100 Il a été exposé à une courte exposition, 242 00:17:02,309 --> 00:17:04,980 mais ce gaz attaque voies respiratoires supérieures. 243 00:17:05,190 --> 00:17:07,980 Vous pourriez avoir des saignements de nez vertiges sévères, 244 00:17:08,190 --> 00:17:09,980 surtout après un exercice physique. 245 00:17:10,190 --> 00:17:11,400 Vous devez aller à l'hôpital. 246 00:17:11,609 --> 00:17:13,779 Je vois. 247 00:17:13,990 --> 00:17:16,200 - Irez-vous aux urgences ? - Je jure sur mon honneur. 248 00:17:16,410 --> 00:17:18,119 Arrête ces conneries, d'accord ? 249 00:17:18,279 --> 00:17:21,579 Pas de conneries, sérieusement, j'y vais. 250 00:17:21,779 --> 00:17:24,200 D'accord. 251 00:17:24,500 --> 00:17:28,369 Comment as-tu su cette salope était dangereuse ? 252 00:17:28,579 --> 00:17:30,380 Je suppose que c'est une chance. 253 00:17:30,579 --> 00:17:33,880 Putain de chance c'est à cause de toi. 254 00:17:34,089 --> 00:17:37,299 Dex, tu as sauvé une vie aujourd'hui beaucoup de monde. 255 00:17:37,509 --> 00:17:40,799 Vous m'avez sauvé la vie. 256 00:17:41,380 --> 00:17:46,180 je ne laisserai pas pour que quelque chose t'arrive un jour. 257 00:17:46,809 --> 00:17:49,180 Viens. 258 00:18:03,690 --> 00:18:05,990 C'est juste un instant, d'accord ? 259 00:18:06,200 --> 00:18:11,490 Tu vas manquer à papa pour chaque seconde de ces 48 heures. 260 00:18:12,200 --> 00:18:15,789 /Si Travis pouvait attaquer le commissariat, Autant me trouver. 261 00:18:16,000 --> 00:18:17,789 Je ne peux pas prendre de risque. 262 00:18:18,000 --> 00:18:19,869 /Je sais qu'il y a toujours quelque chose /ça peut m'arriver, 263 00:18:20,079 --> 00:18:24,380 /mais maintenant je dois m'inquiéter /pas seulement de moi-même. 264 00:18:24,589 --> 00:18:27,799 Merci d'être revenu. 265 00:18:28,589 --> 00:18:30,470 Je sais que je n'aurais pas dû y aller. 266 00:18:30,680 --> 00:18:34,470 Désolé de l'avoir gâché votre rendez-vous... et votre week-end. 267 00:18:34,680 --> 00:18:35,890 C'est bon. 268 00:18:36,099 --> 00:18:38,769 Ton patron n'est pas tous les jours devient un héros. 269 00:18:38,970 --> 00:18:41,680 Je ne me sens pas bien maintenant particulièrement héroïque. 270 00:18:41,890 --> 00:18:45,559 Je commence à ressentir les effets secondaires dont le médecin a parlé. 271 00:18:45,769 --> 00:18:49,190 Je ne suis pas au meilleur de ma forme en ce moment prendre soin de cet ami. 272 00:18:49,400 --> 00:18:51,980 Pas de problème, détendez-vous. 273 00:18:52,190 --> 00:18:53,569 Je vais garder un oeil sur lui. 274 00:18:53,779 --> 00:18:56,279 J'ai une meilleure idée : Je t'ai loué une chambre au Ritz, 275 00:18:56,490 --> 00:18:57,569 sur Coconut Grove. 276 00:18:57,779 --> 00:18:59,490 Merveilleux! 277 00:18:59,660 --> 00:19:02,579 Avez-vous déjà choisi votre animal de compagnie ? 278 00:19:02,789 --> 00:19:04,079 Cela m'a échappé. 279 00:19:04,289 --> 00:19:09,579 Chaque enfant participe au spectacle avec un parent, recrée l'histoire de l'Arche de Noé. 280 00:19:09,789 --> 00:19:13,789 Harrison semble en avoir un peu peur. 281 00:19:13,960 --> 00:19:17,460 Ne t'inquiète pas, mon pote, Papa sera avec toi, je le promets. 282 00:19:17,670 --> 00:19:19,470 Choisissez-en un rapidement de bons animaux, 283 00:19:19,670 --> 00:19:23,970 ou tu te retrouveras avec des rats, ou des tortues. 284 00:19:25,970 --> 00:19:27,390 /Roi des bêtes. 285 00:19:27,559 --> 00:19:30,769 /Étonnamment, ça va. 286 00:19:36,690 --> 00:19:38,980 Travis a encore un tableau, 287 00:19:39,190 --> 00:19:42,650 qui sait combien de personnes je vais essayer de tuer maintenant. 288 00:19:42,859 --> 00:19:47,279 Il pourrait encore attaquer Debra, tout comme il l'a fait avec Holly. 289 00:19:47,490 --> 00:19:50,779 Vous changez de forfait coopération avec la police ? 290 00:19:50,950 --> 00:19:53,660 La police a été mise de côté par la Sécurité Nationale. 291 00:19:53,869 --> 00:19:59,079 Il est temps pour mon passager noir il reprit le volant. 292 00:19:59,750 --> 00:20:05,380 Selon les sept signes le prochain tableau sera l'étang de feu. 293 00:20:06,380 --> 00:20:12,259 "Et le diable qui les trompe ont été jetés dans l'étang de feu et de soufre. » 294 00:20:12,470 --> 00:20:14,680 "C'est le deuxième décès." 295 00:20:14,849 --> 00:20:17,680 Il est dit Bête rassemblèrent les rois et leurs armées, 296 00:20:17,849 --> 00:20:22,849 se préparer à la guerre contre Dieu. 297 00:20:23,059 --> 00:20:27,269 Et il est responsable de la mort de deux témoins. 298 00:20:43,579 --> 00:20:46,160 Tu aurais dû partir à l'hôpital, Dex. 299 00:20:46,369 --> 00:20:48,369 je n'ai pas le temps Je dois trouver Travis. 300 00:20:48,539 --> 00:20:52,670 Vous n'avez aucune trace. Cela pourrait être n'importe où. 301 00:20:56,170 --> 00:20:58,970 C'est l'heure du Je vous salue Marie. 302 00:20:59,170 --> 00:21:03,049 Je vais faire venir Travis à moi. 303 00:21:03,259 --> 00:21:07,470 Peut-être que tu as besoin d'une bête, pour attraper la bête. 304 00:21:10,849 --> 00:21:13,640 Ceci est pour vous. 305 00:21:18,859 --> 00:21:21,150 Je suis devant le commissariat, 306 00:21:21,359 --> 00:21:24,240 /où aujourd'hui /Beth Dorsey, résidente de la ville 307 00:21:24,450 --> 00:21:27,859 /j'ai essayé de pulvériser du gaz toxique /au service des homicides du commissariat de police. 308 00:21:28,069 --> 00:21:31,240 Nous avons découvert que personne /il n'a pas souffert de cette attaque soudaine. 309 00:21:31,450 --> 00:21:35,369 La seule victime était Mme Dorsey. 310 00:21:41,460 --> 00:21:44,750 C'est bon. C'est bon. 311 00:21:44,960 --> 00:21:47,759 Tout ira bien. 312 00:21:50,049 --> 00:21:53,339 Son sacrifice est suffisant. 313 00:21:54,049 --> 00:21:57,349 C'est probablement ce que Dieu voulait. 314 00:22:01,140 --> 00:22:05,150 Maintenant, tout dépend de moi. 315 00:22:05,349 --> 00:22:09,859 Mon heure est venue. Je dois réussir ce test. 316 00:22:35,130 --> 00:22:38,630 La moitié des trucs ici ça coûte plus cher que mon loyer. 317 00:22:38,839 --> 00:22:40,259 Je parie. 318 00:22:40,430 --> 00:22:44,640 Pour un travail bien fait, malgré d'énormes défis. 319 00:22:44,849 --> 00:22:46,849 Ce serait beaucoup plus facile si la sécurité nationale 320 00:22:47,059 --> 00:22:47,930 Je ne respirais pas dans mon cou. 321 00:22:48,140 --> 00:22:50,059 Ne nous laissons pas déranger. 322 00:22:50,230 --> 00:22:55,019 Je sais combien il est facile d'abandonner coup de cœur dans ce travail. 323 00:22:58,230 --> 00:23:03,819 Cette fille morte de l'hôtel en est un parfait exemple. 324 00:23:05,150 --> 00:23:08,029 Je pense que je vais choisir le canard. 325 00:23:08,240 --> 00:23:12,829 Je dois admettre que j'ai été surpris que vous êtes toujours sur cette affaire. 326 00:23:13,039 --> 00:23:16,119 Quel vin accompagnera ce plat ? 327 00:23:16,329 --> 00:23:20,329 - Il vaut mieux laisser certaines choses... - Putain. 328 00:23:20,539 --> 00:23:23,339 Je ne peux pas. 329 00:23:23,750 --> 00:23:25,710 Je sais que tu étais l'un de ses clients. 330 00:23:25,920 --> 00:23:29,049 - Quoi, s'il te plaît ? -Jessica Morris. 331 00:23:29,220 --> 00:23:32,640 J'ai trouvé un mot à côté du bouquet, lui a été envoyé le jour de sa mort, 332 00:23:32,839 --> 00:23:35,720 par Thomas Matthews. 333 00:23:37,349 --> 00:23:42,230 Étais-tu avec elle ? dans la pièce quand elle est morte ? 334 00:23:43,309 --> 00:23:44,809 Blanc. 335 00:23:45,019 --> 00:23:47,440 Vous devriez commander du vin blanc. 336 00:23:47,650 --> 00:23:50,319 Monsieur. 337 00:23:51,440 --> 00:23:55,109 Tu peux me parler. 338 00:23:57,529 --> 00:24:01,240 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble, Debra. 339 00:24:02,039 --> 00:24:05,329 Depuis que Maggie est morte... 340 00:24:07,039 --> 00:24:11,039 J'ai été seul pendant très longtemps. 341 00:24:14,839 --> 00:24:18,420 Je suis allé à l'hôtel, nous... 342 00:24:19,920 --> 00:24:23,220 Et quand je suis retourné dans la chambre, 343 00:24:23,430 --> 00:24:27,309 Je l'ai vu allongé sur le sol. 344 00:24:28,019 --> 00:24:31,309 J'ai vu de la drogue. 345 00:24:32,140 --> 00:24:35,440 J'ai essayé de la réanimer... 346 00:24:35,599 --> 00:24:38,019 Mais... 347 00:24:39,819 --> 00:24:45,319 Elle ne respirait plus. 348 00:24:46,240 --> 00:24:48,240 Une ambulance ne servirait à rien. 349 00:24:48,410 --> 00:24:51,410 Elle était déjà morte. 350 00:24:52,200 --> 00:24:56,210 Et je ne pouvais plus le changer. 351 00:25:00,920 --> 00:25:03,339 Donc... 352 00:25:04,210 --> 00:25:07,509 Qu'est-ce que tu vas faire? 353 00:25:10,720 --> 00:25:13,220 Je ne sais pas. 354 00:25:14,299 --> 00:25:18,430 Debra, je te connais depuis le jour où tu es né. 355 00:25:18,599 --> 00:25:21,309 Tu as pleuré dans mes bras ce jour-là quand ton père est mort. 356 00:25:21,519 --> 00:25:23,519 J'ai toujours essayé de te protéger 357 00:25:23,730 --> 00:25:25,900 Je t'ai nommé lieutenant, 358 00:25:26,109 --> 00:25:30,400 et maintenant j'en ai besoin votre faveur. 359 00:25:30,609 --> 00:25:33,609 je veux t'aider 360 00:25:33,900 --> 00:25:35,819 mais que puis-je dire ? le père de cette fille ? 361 00:25:36,029 --> 00:25:38,910 Dis-moi que tu n'as rien trouvé. 362 00:25:39,119 --> 00:25:43,990 Elle a fait une overdose. Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus. 363 00:25:45,200 --> 00:25:48,210 Cela n'aidera personne. 364 00:25:48,420 --> 00:25:51,789 Et ça ne fera que me blesser. 365 00:25:55,500 --> 00:25:59,420 J'appellerai M. Morris demain matin. 366 00:26:02,009 --> 00:26:03,720 D'accord. 367 00:26:10,730 --> 00:26:13,099 Jésus, est-ce que c'est en sécurité ici ? 368 00:26:13,309 --> 00:26:16,109 Allez-y doucement, assistant. Les experts ont dit à la montagne que c'était clair. 369 00:26:16,309 --> 00:26:18,319 Je préfère "stagiaire". 370 00:26:18,519 --> 00:26:20,029 Bukkake, bukkake. 371 00:26:20,190 --> 00:26:23,900 Le fait est que moi, votre patron, J'ai besoin de toi dans la salle des preuves. 372 00:26:24,109 --> 00:26:25,990 Nous souffrons à cause de arriérés chroniques. 373 00:26:26,200 --> 00:26:28,319 Je m'en occupe. 374 00:26:28,490 --> 00:26:30,119 Amazon à neuf heures. 375 00:26:30,279 --> 00:26:32,490 D'accord, écoute. 376 00:26:32,700 --> 00:26:35,410 Ici l'agent Hubbard de la Sécurité Nationale. 377 00:26:35,619 --> 00:26:38,079 Ils reprennent l'enquête sur l'affaire ZDS. 378 00:26:38,289 --> 00:26:39,210 Temporairement. 379 00:26:39,420 --> 00:26:42,589 Jusqu'à ce que mon équipe et moi évaluions tous les associés connus de Dorsey. 380 00:26:42,789 --> 00:26:45,089 Et nous devons juste nous asseoir sur nos fesses pour les quatre prochains jours, 381 00:26:45,299 --> 00:26:46,210 jusqu'à la fin du monde ? 382 00:26:46,380 --> 00:26:48,009 Allez-vous répondre à cela ? 383 00:26:48,220 --> 00:26:50,009 Je comprends ta frustration, 384 00:26:50,220 --> 00:26:52,589 mais ce commissariat hier, ils ont été attaqués avec des gaz toxiques. 385 00:26:52,799 --> 00:26:55,599 Aux yeux du gouvernement, potentiellement il existe une autre menace terroriste. 386 00:26:55,799 --> 00:26:58,809 Steve et Beth Dorsey ce n’étaient pas des terroristes. 387 00:26:59,019 --> 00:27:01,309 C'étaient des monstres qui écoutaient un monstre encore plus grand. 388 00:27:01,519 --> 00:27:03,390 Laissez-moi et mon équipe en juger. 389 00:27:03,599 --> 00:27:06,690 Je promets que ça finira plus tôt, si tout le monde coopère. 390 00:27:06,900 --> 00:27:09,109 /Tout le monde déteste ça. /C'est difficile de leur en vouloir. 391 00:27:09,319 --> 00:27:11,279 Veuillez trouver le temps de nous parler. 392 00:27:11,480 --> 00:27:12,990 J'aimerais commencer par le sergent Batista, 393 00:27:13,190 --> 00:27:15,609 il est le dernier eu des contacts avec les suspects. 394 00:27:15,779 --> 00:27:18,490 Puis-je utiliser votre bureau ? 395 00:27:18,700 --> 00:27:21,410 Par ici, s'il vous plaît. 396 00:27:23,490 --> 00:27:26,000 Ce sont des conneries. 397 00:27:26,210 --> 00:27:28,579 /Ils ont une main attachée derrière le dos, 398 00:27:28,789 --> 00:27:30,210 /mais je ne le fais pas. 399 00:27:30,380 --> 00:27:32,880 /Pas quand j'ai cette Gellara. 400 00:27:38,089 --> 00:27:39,509 Ce n'est pas le meilleur moment, Quinn. 401 00:27:39,670 --> 00:27:44,180 Je sais que tu as cette conversation mais cela ne prendra qu'un instant. 402 00:27:44,390 --> 00:27:46,390 Pas maintenant. 403 00:27:46,599 --> 00:27:50,309 Je suis vraiment, vraiment désolé. 404 00:27:50,480 --> 00:27:52,390 Tu m'as sauvé la vie 405 00:27:52,599 --> 00:27:55,099 et soyons tous reconnaissants pour cela. 406 00:27:55,269 --> 00:27:58,980 Mais ce métier demande de la confiance. 407 00:27:59,480 --> 00:28:03,569 Je ne peux pas avoir de partenaire en qui je n'ai pas confiance. 408 00:28:07,700 --> 00:28:10,869 Vous avez beaucoup parlé de votre département aujourd'hui, 409 00:28:11,079 --> 00:28:14,500 Comment allez-vous depuis l’attaque ? 410 00:28:14,700 --> 00:28:16,869 D'accord. 411 00:28:17,079 --> 00:28:19,789 Je veux dire... 412 00:28:21,079 --> 00:28:23,589 Je m'inquiète pour Dexter il n'est pas allé à l'hôpital. 413 00:28:23,789 --> 00:28:25,380 Il dit qu'il va bien. 414 00:28:25,589 --> 00:28:28,089 Vous devez être très fier de lui. 415 00:28:28,299 --> 00:28:31,180 Il a sauvé la vie de tout le monde... ! 416 00:28:31,380 --> 00:28:34,099 Y compris le mien. 417 00:28:36,890 --> 00:28:38,470 Tout s'est passé si vite. 418 00:28:38,680 --> 00:28:43,690 Si ce réservoir ouvert un peu plus vite... 419 00:28:43,890 --> 00:28:47,980 Votre frère est très important pour vous. 420 00:28:48,190 --> 00:28:51,569 C'est tout ce que j'ai. 421 00:28:52,990 --> 00:28:55,279 Vous penserez probablement que je suis fou, 422 00:28:55,490 --> 00:28:56,779 mais je ne peux pas imaginer 423 00:28:56,990 --> 00:28:59,369 quel putain de bordel ma vie serait sans lui. 424 00:28:59,569 --> 00:29:01,160 Je ne pense pas que tu sois fou. 425 00:29:01,369 --> 00:29:03,869 Puis-je obtenir cela par écrit ? 426 00:29:04,079 --> 00:29:08,670 Je sais que tu ressens tout très profond. 427 00:29:09,369 --> 00:29:10,960 Comme ton lien avec Dexter. 428 00:29:11,170 --> 00:29:14,380 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 429 00:29:14,589 --> 00:29:17,960 Peut-être qu'il est le seul gars de ma vie 430 00:29:18,170 --> 00:29:23,589 que je n'ai pas abandonné, Je n'ai pas triché et qui n'est pas mort. 431 00:29:24,099 --> 00:29:26,259 Est-ce possible que tes sentiments envers Dexter 432 00:29:26,470 --> 00:29:28,890 sont la raison pour laquelle les hommes lesquels tu as choisi 433 00:29:29,059 --> 00:29:33,269 Étaient-ils inappropriés ou indisponibles ? 434 00:29:33,980 --> 00:29:35,980 Parce que quoi ? 435 00:29:36,190 --> 00:29:39,480 Parce qu'ils n'étaient pas Dexter ? 436 00:29:40,859 --> 00:29:42,490 C'est fou. 437 00:29:42,650 --> 00:29:45,069 Vraiment ? 438 00:29:47,160 --> 00:29:51,160 - C'est mon frère. - Pas biologique. 439 00:29:54,789 --> 00:29:55,950 Donc? 440 00:29:56,160 --> 00:29:57,750 Ce serait compréhensible 441 00:29:57,960 --> 00:30:00,880 en tenant compte de vos expériences partagées, 442 00:30:01,079 --> 00:30:05,670 que tu ressens envers lui des sentiments compliqués. 443 00:30:06,380 --> 00:30:09,970 Pourquoi diable faisons-nous est-ce qu'on parle vraiment de ça ? 444 00:30:10,180 --> 00:30:11,880 Vous parliez de Dexter. 445 00:30:12,049 --> 00:30:15,180 Très souvent lors de nos réunions. N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi ? 446 00:30:15,349 --> 00:30:17,970 C'est une grande partie de ma vie. 447 00:30:18,180 --> 00:30:20,269 Tellement. 448 00:30:20,480 --> 00:30:22,349 - Fin de la chanson. - Etes-vous nerveux ? 449 00:30:22,559 --> 00:30:24,349 Bien sûr, putain 450 00:30:24,559 --> 00:30:27,980 parce que tu le dis comme je veux... 451 00:30:28,859 --> 00:30:31,359 ... être avec lui ou quelque chose comme ça. 452 00:30:31,569 --> 00:30:34,069 Voulez-vous? 453 00:30:44,869 --> 00:30:47,460 Écoute... 454 00:30:48,170 --> 00:30:51,539 J'aime mon frère 455 00:30:51,750 --> 00:30:54,380 mais je suis sacrément sûr que je ne suis pas amoureuse de lui, 456 00:30:54,549 --> 00:30:57,839 si c'est ce que tu cherches. 457 00:30:59,049 --> 00:31:00,970 J'ai fini. 458 00:31:02,259 --> 00:31:05,259 /Travis attirait l'attention, /créer votre tableau. 459 00:31:05,470 --> 00:31:10,140 Il est temps pour moi de l'attirer /créer le mien. 460 00:31:10,349 --> 00:31:12,769 J'ai caché la main de Gellar à la morgue, 461 00:31:12,940 --> 00:31:15,849 /maintenant je dois la récupérer. 462 00:31:16,059 --> 00:31:17,150 Dextre ! 463 00:31:17,359 --> 00:31:19,569 Je te cherchais dans ton bureau. 464 00:31:19,769 --> 00:31:23,069 Je suis juste sur le chemin du retour. 465 00:31:23,240 --> 00:31:25,650 Je suppose qu'il vous reste encore un moment. 466 00:31:25,859 --> 00:31:28,369 Nous avons déjà vécu cela. 467 00:31:28,569 --> 00:31:34,869 je voulais te remercier pour avoir été honnête à propos de mon jeu. 468 00:31:35,250 --> 00:31:36,250 Je suis content d'avoir pu aider. 469 00:31:36,460 --> 00:31:37,369 Grâce à ça j'ai compris 470 00:31:37,539 --> 00:31:41,170 que j'ai passé toute ma vie à l'écart, jouer à des jeux de simulation 471 00:31:41,329 --> 00:31:45,339 et maintenant je veux sortir de là et donner plus de sens à ma vie. 472 00:31:45,549 --> 00:31:48,630 - Je dois... - Allez-y. 473 00:31:48,839 --> 00:31:50,049 D'accord. 474 00:31:50,259 --> 00:31:52,259 J'espère que tu te sens mieux avec ça. 475 00:33:00,529 --> 00:33:05,950 Je n'ai aucune idée d'où /Travis se cache et ce qu'il fait. 476 00:33:17,910 --> 00:33:20,250 /L'étang de feu est son prochain tableau, 477 00:33:20,420 --> 00:33:25,920 /mais le mien n'a pas besoin de nom, /seulement le bon message. 478 00:33:37,930 --> 00:33:43,440 Et ce qui attirera l'attention de Travis, c'est que le message viendra de moi. 479 00:33:43,640 --> 00:33:46,019 Désolé. 480 00:34:02,910 --> 00:34:04,910 Cette main est dégoûtante. 481 00:34:05,119 --> 00:34:07,829 J'ai mis ma langue par endroits ça sentait meilleur. 482 00:34:08,039 --> 00:34:10,920 Elle est restée gelée pendant trois ans, /avec le reste de Gellar. 483 00:34:11,130 --> 00:34:14,840 /La décomposition sera beaucoup plus rapide, /plus il reste longtemps au soleil. 484 00:34:15,050 --> 00:34:18,630 La coupure s'est produite juste au-dessus épaississement du fascia de l'avant-bras. 485 00:34:18,840 --> 00:34:22,139 666, marque de la bête. De quoi s’agit-il ? 486 00:34:22,340 --> 00:34:23,510 /Travis le saura. 487 00:34:23,719 --> 00:34:27,429 - Que savons-nous ? - Un nettoyeur de rue l'a signalé. 488 00:34:27,639 --> 00:34:28,929 J'ai vérifié les images de la caméra. 489 00:34:29,139 --> 00:34:31,519 Si Travis et Gellar l'ont fait, la caméra ne les a pas capturés. 490 00:34:31,730 --> 00:34:35,309 Travis travaillait au musée, il connaît chaque recoin ici. 491 00:34:35,519 --> 00:34:36,610 Écouter. 492 00:34:36,809 --> 00:34:39,320 Qu'est-ce que c'est? 493 00:34:39,940 --> 00:34:41,900 Éteignez la musique retenez vos applaudissements. 494 00:34:42,110 --> 00:34:43,030 Tirez-lui dessus. 495 00:34:43,239 --> 00:34:44,820 C'est la main de Gellar. 496 00:34:45,030 --> 00:34:46,610 Quoi? 497 00:34:46,820 --> 00:34:48,409 Ça convient. 498 00:34:48,619 --> 00:34:50,530 À quoi sert Gellar, bordel ? se couperait-il la main ? 499 00:34:50,699 --> 00:34:52,619 La coupe semble à faire à titre posthume. 500 00:34:52,829 --> 00:34:54,909 Gellar est probablement mort. 501 00:34:55,119 --> 00:34:57,829 Un étudiant tue un professeur ? Pourquoi? 502 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Bon chemin, se débarrasser d'un complice. 503 00:35:00,210 --> 00:35:01,710 Par exemple, Steve Dorsey. 504 00:35:01,920 --> 00:35:03,500 Travis est un psychopathe. 505 00:35:03,710 --> 00:35:08,219 Il se peut qu'il ne suive même pas derrière le plan d'Enesserette, 506 00:35:08,420 --> 00:35:13,219 parce que si ça doit être un lac de feu, Je ne comprends pas. 507 00:35:13,429 --> 00:35:17,010 Laissez les agents ratisser la zone, peut-être que nous trouverons le corps de Gellar. 508 00:35:17,219 --> 00:35:19,219 Peut-être que ça nous mènera à Travis. 509 00:35:19,429 --> 00:35:20,519 J'en doute. 510 00:35:20,730 --> 00:35:23,889 /J'ai jeté les morceaux de Gellar dans le marais. 511 00:35:28,820 --> 00:35:29,820 /Juste à temps. 512 00:35:30,030 --> 00:35:34,530 Mon tableau enverra Travis /directement à moi. 513 00:35:37,110 --> 00:35:39,119 Maintenant il a juste besoin de savoir /où venir. 514 00:35:39,320 --> 00:35:42,829 /Et maintenant nous passons à la place du musée, /pour diffuser les dernières nouvelles. 515 00:35:42,989 --> 00:35:44,619 /Les autorités ne le savent toujours pas 516 00:35:44,829 --> 00:35:47,909 /que signifie ensuite ? /tableau apocalyptique, 517 00:35:48,119 --> 00:35:49,619 / hantant Miami. 518 00:35:49,789 --> 00:35:52,210 /On vous prévient, scènes drastiques. 519 00:35:52,420 --> 00:35:54,420 /Les enquêteurs ont fait une horrible découverte 520 00:35:54,630 --> 00:35:56,590 /ce matin, sur la place du musée. 521 00:35:56,800 --> 00:36:02,590 / Du sang a été versé sur l'ange dans la fontaine, /on le versait également dans l'eau qui y coulait. 522 00:36:02,800 --> 00:36:05,510 /La main humaine a été clouée /au corps de l'ange. 523 00:36:05,719 --> 00:36:08,519 /- Le numéro 666 sur son front... - Bête. 524 00:36:08,719 --> 00:36:10,019 /...était également écrit avec du sang. 525 00:36:10,230 --> 00:36:13,190 /Channel 9 a déterminé que la main est visible /dans ces coups drastiques 526 00:36:13,389 --> 00:36:16,519 /peut appartenir à l'un des suspects /dans le cas des tueurs du jour du jugement, 527 00:36:16,690 --> 00:36:18,190 /Professeur James Gellar. 528 00:36:18,400 --> 00:36:19,900 NON. 529 00:36:20,110 --> 00:36:22,610 NON. NON! 530 00:36:26,409 --> 00:36:29,119 /Souvenez-vous de ce jour, témoin. 531 00:36:29,320 --> 00:36:32,489 Il n'y aura pas de fin /sur le monde, mais sur vous. 532 00:36:32,699 --> 00:36:36,710 Tu sais qui je suis. Tu sais ce que je suis. 533 00:36:36,909 --> 00:36:40,289 La bête vient pour vous. 534 00:36:44,420 --> 00:36:47,800 "Tranche de vie". 535 00:37:33,590 --> 00:37:36,380 Ferme la porte. 536 00:37:37,300 --> 00:37:40,510 - Est-ce que tout... - Debra, bon sang ! 537 00:37:40,679 --> 00:37:43,090 Je pensais qu'on se comprenait. 538 00:37:43,300 --> 00:37:45,889 - Je ne comprends pas très bien. - Ne joue pas l'innocent. 539 00:37:46,099 --> 00:37:50,099 Boss Lane l'a découvert d'une manière ou d'une autre à propos de mes actions. 540 00:37:50,309 --> 00:37:52,980 Il me dit de prendre ma retraite ! 541 00:37:53,190 --> 00:37:56,190 C'est comme ça que tu me récompenses pour ça qu'ai-je fait pour toi ? 542 00:37:56,400 --> 00:37:58,690 J'étais sur les lieux du crime toute la journée. Je n'ai parlé à personne. 543 00:37:58,900 --> 00:37:59,980 Cela n'a pas d'importance. 544 00:38:00,190 --> 00:38:03,489 Vous ne vouliez pas lâcher prise ! 545 00:38:08,280 --> 00:38:12,199 Votre père serait déçu. 546 00:38:14,079 --> 00:38:17,210 Tout comme ta femme. 547 00:38:18,289 --> 00:38:20,789 Avec tout le respect que je vous dois, Je n'ai rien fait de mal. 548 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 NON? 549 00:38:23,170 --> 00:38:26,090 Tu as baisé la seule personne qui pourrait te protéger 550 00:38:26,300 --> 00:38:32,090 avant les fonctions pour lesquelles tu n'es tout simplement pas encore prêt. 551 00:38:32,679 --> 00:38:35,099 Bonne chance. 552 00:38:35,260 --> 00:38:38,679 Vous en aurez besoin. 553 00:38:45,900 --> 00:38:49,269 Tu voulais nous voir. 554 00:38:50,400 --> 00:38:52,360 Tout va bien ? 555 00:38:52,570 --> 00:38:54,699 L'agent Hubbard a appelé. 556 00:38:54,860 --> 00:38:56,070 La sécurité nationale a déterminé 557 00:38:56,280 --> 00:38:58,489 que les Dorsey ne l'ont pas fait liens avec des terroristes. 558 00:38:58,699 --> 00:39:00,280 Sérieusement? 559 00:39:00,489 --> 00:39:03,659 Ils veulent être informés, tout comme le FBI, mais nous avons le contrôle. 560 00:39:03,869 --> 00:39:04,789 C'est une bonne nouvelle. 561 00:39:05,000 --> 00:39:07,960 Ils l'auraient été si je ne l'avais pas lu vos rapports sur 562 00:39:08,170 --> 00:39:10,670 que s'est-il passé dans l'appartement Steve Dorsey. 563 00:39:10,880 --> 00:39:13,090 C'est quoi ce bordel ? 564 00:39:13,289 --> 00:39:15,090 Sérieusement, je devrais vous le donner à tous les deux écrire une réprimande. 565 00:39:15,300 --> 00:39:18,760 - Tout est de ma faute, Deb. - Lieutenant. 566 00:39:18,969 --> 00:39:21,679 Et je comprends. 567 00:39:23,260 --> 00:39:26,260 Putain, nous avons deux jours pour attraper Travis Marshall, 568 00:39:26,469 --> 00:39:30,059 avant qu'il le fasse, Dieu sait quoi et appelez-le "l'étang de feu". 569 00:39:30,269 --> 00:39:32,190 Nous venons de récupérer cette affaire. 570 00:39:32,389 --> 00:39:37,269 Maintenant, ce département ne peut pas laisse-moi tomber, tu comprends ? 571 00:39:37,480 --> 00:39:39,980 Fini les conneries. 572 00:39:40,190 --> 00:39:44,489 On va chercher Travis Marshall, compris ? 573 00:39:47,659 --> 00:39:50,579 /Je me suis assuré que "Slice of Life" /était visible sur l’enregistrement. 574 00:39:50,780 --> 00:39:54,579 Il voudra me trouver sur le bateau. 575 00:39:54,789 --> 00:39:56,460 /Mais pas celui-là. 576 00:39:56,659 --> 00:39:58,960 /Il l'utilise en fait /deux fois par an, 577 00:39:59,170 --> 00:40:01,670 /mais je n'en ai besoin qu'une seule fois. 578 00:40:01,880 --> 00:40:05,590 /Pour le dernier tableau de Travis. 579 00:40:10,679 --> 00:40:13,260 Capitaine! 580 00:40:13,550 --> 00:40:14,760 Morgan. 581 00:40:14,969 --> 00:40:17,469 Vous allez choisir des stores au bureau de Matthews ? 582 00:40:17,679 --> 00:40:18,969 Alors vous l'avez déjà entendu ! 583 00:40:19,179 --> 00:40:20,679 De Matthews lui-même. 584 00:40:20,849 --> 00:40:22,190 Il pensait que je lui avais donné un coup de pied 585 00:40:22,349 --> 00:40:23,849 mais nous savons tous les deux que c'est toi, n'est-ce pas ? 586 00:40:24,059 --> 00:40:26,650 Les ragots se propagent tout seuls. 587 00:40:26,860 --> 00:40:29,650 Matthews vous demande de l'aide, et tu fais semblant d'aider, 588 00:40:29,860 --> 00:40:32,280 jusqu'à ce qu'il apparaisse Le père de Jessica Morris. 589 00:40:32,440 --> 00:40:35,570 Puis tu as réalisé qu'elle pourrait le poignarder dans le dos ? 590 00:40:35,780 --> 00:40:36,570 Théorie intéressante, 591 00:40:36,780 --> 00:40:40,079 mais je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 592 00:40:40,239 --> 00:40:44,579 Tu as profité de moi pour vous en débarrasser et aider votre carrière. 593 00:40:44,750 --> 00:40:47,460 Morgan, ne sois pas naïf. 594 00:40:47,659 --> 00:40:49,039 C'est comme ça que vous jouez au jeu. 595 00:40:49,250 --> 00:40:52,170 Tu penses vraiment que Matthews il t'a nommé lieutenant, 596 00:40:52,380 --> 00:40:53,460 parce que tu étais prêt ? 597 00:40:53,670 --> 00:40:56,460 C'était de la pure politique pour me venger. 598 00:40:56,670 --> 00:40:59,969 Et ce fut sa dernière erreur. 599 00:41:00,179 --> 00:41:02,840 Comment peux-tu dormir la nuit ? 600 00:41:03,050 --> 00:41:05,349 Très bien, sachant qu'à partir de maintenant 601 00:41:05,550 --> 00:41:08,059 tu feras ce que je commande et quand je commande, 602 00:41:08,269 --> 00:41:12,269 ou je trouverai un lieutenant, qui le fera. 603 00:41:16,440 --> 00:41:20,070 LaGuerta parlait et parlait... 604 00:41:20,360 --> 00:41:22,860 Je meurs intérieurement. 605 00:41:23,070 --> 00:41:29,070 Soudain, j'ai un de ces moments où tout se met en place. 606 00:41:29,239 --> 00:41:30,949 Éclairage. 607 00:41:31,159 --> 00:41:33,739 Exactement. 608 00:41:34,039 --> 00:41:39,460 Et j'ai réalisé que j'avais complètement échoué Je me suis écrit dans un coin. 609 00:41:40,329 --> 00:41:42,670 Que feriez-vous différemment ? 610 00:41:42,840 --> 00:41:45,050 Elle a ignoré son père en deuil ? 611 00:41:45,250 --> 00:41:48,340 Elle n'a pas ouvert le dossier et laissé pour que ça continue à te déranger ? 612 00:41:48,550 --> 00:41:50,340 NON. 613 00:41:50,550 --> 00:41:53,260 Putain non. 614 00:42:01,349 --> 00:42:03,849 J'essayais de te faire un compliment. 615 00:42:04,059 --> 00:42:05,440 Vous avez tellement mûri. 616 00:42:05,650 --> 00:42:07,730 Tu es sorti d'une situation difficile avec la tête haute, 617 00:42:07,940 --> 00:42:10,230 parce que maintenant tu vois... 618 00:42:10,440 --> 00:42:15,360 ...que tout n'est pas vrai toujours noir ou blanc. 619 00:42:17,659 --> 00:42:20,829 Avez-vous essayé les pâtes ? 620 00:42:26,460 --> 00:42:30,039 Tu as toujours été nul. 621 00:42:33,250 --> 00:42:36,840 Es-tu si intelligent ? Montre-moi. 622 00:42:37,840 --> 00:42:41,130 Avec ce doigt, idiot. 623 00:42:42,840 --> 00:42:45,550 - Par ici? - Oui. 624 00:42:45,719 --> 00:42:49,559 Votre main tremble, pourquoi ? 625 00:42:51,059 --> 00:42:53,230 Ce. 626 00:42:57,019 --> 00:43:01,360 En un instant tout est parfait 627 00:43:02,440 --> 00:43:05,320 et dans le prochain... 628 00:43:07,030 --> 00:43:09,239 Et dans le prochain ? 629 00:43:09,449 --> 00:43:11,949 Vous disparaissez. 630 00:43:12,449 --> 00:43:14,829 Déb... 631 00:43:16,039 --> 00:43:19,420 Je serai toujours là pour toi. 632 00:43:27,050 --> 00:43:29,420 Ici. 633 00:43:33,550 --> 00:43:36,010 Oh putain. 634 00:43:53,940 --> 00:43:56,610 /Ça a marché. 635 00:44:04,250 --> 00:44:07,409 /Oh non. /Pas maintenant. 636 00:45:02,000 --> 00:45:07,510 Tu pensais vraiment que tu pourrais tout gâcher Les propres plans de Dieu ? 637 00:45:09,300 --> 00:45:12,139 C'était censé être ainsi depuis le début. 638 00:45:12,300 --> 00:45:17,010 J'attendrai sur le lampadaire pour le retour de Dieu. 639 00:45:17,929 --> 00:45:22,730 Et tu brûleras dans les feux éternels de l'enfer. 640 00:45:24,309 --> 00:45:27,110 C'est fait. 641 00:46:22,489 --> 00:46:24,900 Je pensais que j'allais /dans la bonne direction. 642 00:46:25,110 --> 00:46:27,699 /J'étais guidé par mon Passager Noir. 643 00:46:27,909 --> 00:46:31,989 /Mais comme j'en étais si sûr, /Où vais-je... 644 00:46:32,199 --> 00:46:36,119 /... comment ai-je pu être si perdu ? 645 00:46:55,800 --> 00:47:04,809 /Traduction : MSaint /Correction : Bilu 646 00:47:06,809 --> 00:00:00,000 .:: Napisy24 - Nouvelle dimension des sous-titres ::. Napisy24.pl 647 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 648 00:00:00,000 --> 00:00:03,000